I’ve discovered Fluid Construction Grammar which has both a parser and generator implemented in lisp. I am now writing a java implemenation of the FCG core to replace my current construction grammar and parser. FCG accomodates construction composition using feature structures and unification. One of the FCG authors, Joachim De Beule has offered encouragement.

Progress will be tracked on the project’s SourceForge feature tracker.